--=The Snow Queen=--
Uang memang sangat menakutkan.
Kupikir kita takkan pernah bertemu lagi, tapi kita bertemu dengan cara seperti ini.
Senang bertemu denganmu, Han Deuk-Gu!
Tapi, kau sebaiknya sudah siap dengan sepenuhnya.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Selamat datang!
Kau belum tahu bahwa Han Deuk-Gu adalah sopir pribadiku sekarang?
Mengapa kau sangat terkejut?
Aku tahu, aku tahu.
Harap jagalah Deuk-Gu baik-baik.
Itu tergantung pada bagaimana dia melakukan pekerjaannya.
Pilihkanlah sepasang sepatu untuknya.
Apa?
Apakah kau tuli?
Pilihkanlah sepasang sepatu yang cocok untuk sopir-ku ini.
Oh... Jenis sepatu seperti apa yang cocok?!
Choong-Shik, itu tak perlu.
Aku tak butuh sepatu.
Membutuhkan sepatu ataupun tidak itu adalah keputusanku.
Kau hanya perlu berterima kasih dan memakainya dengan baik.
Sudah kubilang aku tak butuh sepatu.
Sungguh aneh!
Kau bisa menerima $30.000 tanpa berkedip, tapi kau tak bisa menerima sepatu ini?
Kenapa? Apa kau merasa tersinggung?
Maka bayarlah uang itu secepatnya.
Itu adalah pinjaman dari presiden, bukanlah darimu, Nona! Mengapa kau seperti ini?
Jangan ikut campur.
Aku tahu mengapa kau membawaku kesini. Aku sangat mengerti, jadi hentikanlah sekarang.
Astaga! Apa yang kau bicarakan?
Aku datang kesini hanyalah untuk memilihkan sepasang sepatu untukmu.
Kau datang kesini karena kau ingin mempermalukanku di depan Choong-Shik.
Misi berhasil. Tidakkah itu cukup?
Kau tak ingin kehilangan muka di depan temanmu ini, kan?
Baiklah, aku akan membiarkanmu menyimpan sedikit martabatmu itu.
Aku pergi dulu.
Aku menggunakan kesempatan untuk merubah penampilanmu. Dan sepertinya itu tak berhasil.
Mulai sekarang, kau tak perlu mengenakan setelan jas,
Tapi aku tak akan tinggal diam dengan hal yang kuno dan lusuh.
Jangan lupa untuk mencuci mobil setiap hari.
Jangan rem mendadak, jangan ngebut, dan penggunakan AC itu dilarang.
Aku merasakan sakit kepala yang parah saat udara AC berhembus di depan wajahku.
Dan juga, jangan menggunakan lotion pengharum atau cologne.
Aku benci bau orang tua.
Oh, aku berada dalam lift. Aku akan turun sekarang, ya...
Dimana? Di bawah?
Mengapa kau meminjam $30.000?
Oh, ya! Dia menjadi sopir-ku karena uang.
Itu sejumlah uang yang besar. Aku hanya penasaran bagaimana dia akan menghabiskannya.
Jawablah aku sekarang, mengapa kau meminjam uang?
Oh, kau tak ingin membicarakan tentang kehidupan pribadimu?
Benar juga, itu bukanlah urusanku, baik itu saat kau mempunyai utang kartu kredit,
Harus membayar utang pada kreditur, atau memiliki masalah perjudian.
Tapi, bagaimana dengan gadis itu, Seung-Ri?
Apakah dia tahu bahwa kau menjadi bawahanku sebagai sopir-ku?
Mengapa? Kurasa kau belum memberitahunya?
Benar juga, kalian harus menjaga hubungan yang hebat itu.
Bagaimana mungkin kau bisa memberitahunya karena kau menjadi bawahanku?
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Apa?
Aku tak peduli apapun yang kau katakan, tapi jangan bicarakan tentang Seung-Ri.
Aku tak ingin mendengar namanya keluar dari mulutmu.
Dan juga, seperti yang kau bilang, aku tak ingin membicarakan tentang kehidupan pribadiku denganmu.
Aku hanyalah sopir-mu, kan?
Masuklah!
Kau! Aku sungguh tak menyukaimu.
Aku tak punya rencana untuk membuatmu menyukaiku.
Enyahlah! Kau sekarang sudah dipecat.
Presiden-lah yang mempekerjakan aku. Masuklah ke mobil sekarang.
Enyahlah sekarang!
Masuklah ke mobil sekarang.
Apa kau baik-baik saja?!
Apa kau mempunyai pikiran?
Bagaimana kau bisa membiarkan Nn. Bo-Ra mengemudi?
Dia bahkan tak memiliki SIM! Bagaimana jika dia sampai kecelakaan?
Maafkan aku.
Aku akan membiarkanmu kali ini karena Nn. Bo-Ra tak terluka, tapi hati-hatilah lain kali, oke?
Nn. Bo-Ra, Anda baik-baik saja?
Sudah kubilang agar kau mempersiapkannya.
Ini hanyalah permulaan.
Hei! Keluarlah secepatnya! $30.000?
Aku akan mencari cara untuk mendapatkan uang itu.
Kau segeralah berhenti!
Dia pikir kita kehilangan anggota tubuh atau apa jika kita tak memiliki uang! Dasar sombong!!
Hei, bagaimana bisa kau tertawa pada saat seperti ini?!
Tak peduli bagaimana, aku masih merasa bahagia.
Aku tetap merasa bersyukur.
Bersyukur? Bersyukur karena apa?
Bersyukur karena dia berlagak ingin membelikanmu sepatu, atau karena dia bicara tak hormat padamu?
Namun, siapa yang akan mau meminjamkan aku $30,000?
Kau tahu bahwa semua Bank telah menolakku. Aku tak memiliki ijazah SMA dan tak bekerja.
Siapa lagi akan meminjamkan aku uang sebanyak itu?
Makanya, kubilang agar kau ikut ujian persamaan.
Pendidikan masih sangatlah penting dalam masyarakat Korea.
Pendidikan... Setidaknya kau membutuhkan ijasah SMA agar dianggap sebagai manusia.
Choong-Shik, jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Marilah kita minum.
Oh ya, apa kau sudah memberikan uang itu pada Ibumu?
Apa? Ya.
Kau sungguh menunjukkan sifat berbaktimu walaupun hanya sekali.
Apakah Ibumu bahagia?
Tentu saja.
$30,000.
Bagaimana pun, terima kasih.
Aku seharusnya memintamu $100.000 jika kutahu bahwa kau akan mendapatkan uangnya begitu mudah.
Apakah Ibu memerlukan uang lagi?
Kenapa? Jika aku membutuhkannya lagi, kau bisa memberikannya untukku?
Sebentar lagi toko ini akan sibuk. Pergilah.
Ibu, tolong berikanlah aku nasi.
Aku ingin makan kimchi lobak buatan Ibu. Apakah masih ada sisa nasi yang dingin?
Kau tak tahu malu.
Kau memberikanku uang dan berpikir bahwa kau akan diperlakukan seperti anakku?
Pergilah! Aku tak punya makanan untuk kuberikan padamu, jadi pergilah sekarang!
Mengapa aku selalu mengembara?
Mengapa aku dengan ragu kata-kataku?
Cinta, nasib, dan bahkan takdir,
Kehilangan arti dengan kata selamat tinggal...dan sisa-sisa.
Kasus berikutnya adalah pasien epilepsi dengan depresi.
Meskipun ada episode yang sedikit istimewa setelah perawatan, dia masih membutuhkan operasi untuk...
Oh! Bo-Ra!
Apa kabar, Dr. Jang? Bagaimana kabar Anda?
Mengapa kau kesini?
Aku harus bicara dengan Seo Geon-Woo.
Dr Seo Geon-Woo, bisakah kau bertemu denganku sebentar?
Aku?
Kudengar bahwa kau berbohong pada Dr. Jang dan bilang bahwa kita pernah saling bertemu.
Ayahku mendengar hal itu lalu aku datang untuk menghentikannya bertemu denganmu.
Mengapa kau berbohong seperti itu?
Bukankah memang benar bahwa kita pernah saling bertemu?
Terakhir kali, aku melihatmu di rumah sakit, lalu di depan pintu rumahmu, dan sekarang ini.
Kita telah bertemu 3 kali setelah kencan buta. Bukankah itu namanya saling bertemu?
Lupakan saja itu. Jika kudengar lagi rumor tentang kita, aku takkan membiarkanmu lagi!
Kau adalah orang pintar. Kau tak akan menempel padaku lagi seperti lintah, kan?
Maka, kita harus mulai berkencan.
- Apa kau bilang? - Aku orang yang cukup baik...
Pekerjaanku Dokter. Kepribadianku cukup hebat, wajahku tidak buruk. Mari kita mulai berkencan!
Aku sungguh minta maaf, tapi tolong ganggu saja orang lain.
Mengapa?
Mungkin, kau menyukai seseorang?
Ya... Ya! Aku menyukai seseorang.
Aku punya seseorang yang sangat aku sukai sejak aku masih kecil.
Aku tak pernah menyukai siapapun sejak saat itu dan tak akan menyukai orang lain di masa depan.
Oh! Cinta pertama.
Tapi apakah yang kau katakan itu memang benar?
Itu bukanlah kebohongan yang kau buat untuk kudengar?
Harus bagaimana lagi? Itu memang benar. Dia sejuta kali lebih keren darimu.
Aku bertemu dengannya saat aku kabur dari rumah sewaktu aku kelas 1 SMP.
Tapi dia sungguh berbeda darimu, Seo Geon-Woo, orang yang kutemui di kencan buta itu.
Apa kau mengerti sekarang?
- Bagaimana kabarnya sekarang? - Apa?!
Dia mendapatkan gelar MBA di Universitas Harvard di Amerika. Dia akan segera kembali ke Korea.
Saat nanti dia kembali, aku akan memperkenalkannya padamu! Aku pergi dulu.
Apakah itu dia?
Bagaimana dia kelihatannya?
Sepertinya tidak mudah. Menyerah saja.
Mengapa itu menjadi urusannya jika aku menyukai seseorang?
Kemana perginya Han Deuk-Gu?
Bo-Ra adalah seperti lilin di antara angin.
Setiap kali aku melihatnya, aku selalu gugup. Meskipun dia terlihat baik-baik saja saat ini,
Aku sungguh tak tahu kapan dia akan membuat masalah lagi. Aku khawatir.
Aku seorang pengusaha yang tak akan menginvestasikan ke dalam bisnis yang salah.
Apa kau mengerti maksudku?
Aku mengerti bahwa aku tak hanya menjadi sopirnya saja.
Bagus. Sekarang aku telah menginvestasikannya padamu, jadi aku harus mendapatkan keuntungan.
Lakukanlah pekerjaanmu dengan baik.
Baiklah.
Tn. Han, bisakah kau bermain Go?
Apa?
Aku sedang berjudi dengan Kepala Oh dalam permainan Go. Sepertinya aku akan kalah.
Bisakah kau mengajariku?
Aku sungguh tak tahu bagaimana caranya bermain Go.
Jika aku meletakkan yang satu ini kesini...
Oh, tidak!
Jika Kepala Oh melihat hal ini, dia akan berpikir bahwa aku sengaja melakukannya.
Tunggu, bagaimana mengaturnya? Aku tidak ingat...
Disini...disini...disini...disini.
Dan terakhir, presiden, Anda telah menempatkannya disini,
Tapi aku tak tahu apakah Anda akan dapat memenangkannya dengan cara seperti itu.
Oh, permisi. Mengapa kau masih disini? Nn. Bo-Ra sedang menunggumu.
Sekarang, aku pergi dulu.
Apa yang kau lakukan sampai begitu terlambat?
Kau mau kemana?
- Kampus. - Apa?!
Kampus? Siapa yang memutuskan untuk pergi ke kampus?
Putar arah mobilnya.
Hei, Han Deuk-Gu, apa kau tak mendengar apa yang kukatakan?
- Putar arah mobil ini sekarang juga! - Aku tidak bisa.
Mulai sekarang, kau tak boleh pergi ke pesta, swalayan, bar, dan lain-lain selama hari kerja.
Tak termasuk kampus dan perpustakaan, selain semua lokasi itu dilarang.
Memangnya siapa kau sampai berani memerintahku?
Jika kau ada keluhan, bicaralah secara pribadi dengan presiden.
Aku hanya bertindak sesuai dengan perintah.
Hentikan mobilnya sekarang. Aku mau keluar, jadi hentikan mobilnya sekarang!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Lepaskan!
Apa kau sudah gila?
Bagaimana kau tak bisa melihat mobil yang sedang melaju dan turun begitu saja?
Kau mau kemana?
Satu tamparan darimu itu sudah cukup.
Lepaskan! Lepaskan!
- Masuklah! - Kau pikir aku akan menurutimu?
Aku sungguh minta maaf, tapi bukankah aku harus melakukan ini untuk uang yang kupinjam?
Seung-Ri.
Apa yang kalian lihat?
Apakah sekarang kau memakai rok?
- Dia bahkan memakai make-up! - Dan juga maskara.
Apa? Kue Castera?
Hei! Diamlah!
Apakah ini pertama kalinya kalian melihat seorang gadis yang memakai rok dan make-up?
Inilah pertama kalinya aku melihat seorang pria memakai make-up.
Lupakan saja, lupakan saja.
Apa yang bisa diharapkan dari orang-orang yang hanya peduli tentang makanan?
Seung-Ri! Apa kau tak akan mencukur rambut di kakimu juga?
Omong kosong... Aku memakai make-up bukanlah untuk mereka tertawakan.
Aku tak bisa menerima perasaanmu.
Aku belum mempunyai kedamaian batin untuk mencintai seseorang.
Aku akan tampil lebih cantik. Aku akan mengubah pikirannya.
Aku akan menciptakan kedamaian batin baginya untuk mencintai seseorang.
Permisi, aku sedang mencari seseorang yang bernama Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong... Han Tae-Woong?
Tak ada atlet yang bernama itu disini.
Ini aneh, mereka jelas sekali bilang bahwa dia ada disini.
Seung-Ri.
Ayah!
Aku mengenalnya. Kau sudah melakukannya dengan baik, pergilah!
Apakah Anda Ibunya Tae-Woong?
Seperti itulah kami memanggilnya disini.
Deuk-Gu?
Anda bilang, Anda memanggilnya Deuk-Gu?
Mengapa dia tak menggunakan nama asli pemberian orangtuanya?
Mengapa dia menggunakan nama lain?
Anda pasti sudah tahu, Deuk-Gu...tidak... Tae-Woong telah melalui masa yang sulit.
Dia ingin melupakan masa lalunya yang menyakitkan.
Dia ingin melupakan semuanya, jadi dia merubah namanya dan hidup sambil melupakan Ibunya?
Tae-Woong selalu mencari Ibunya.
Anak itu, ditahun pertama setelah dia kabur dari rumah, dia bahkan tak terlihat manusia.
Setelah dia merasa tenang, dia pergi mencari Anda, tapi Anda sudah pergi.
Dia sering menangis sejak saat itu.
Ibunya Tae-Woong, Anda harus memaafkannya.
Temannya meninggal karena dia. Itu pasti sulit bagi anak muda di usia itu.
Anda sepertinya lebih memahaminya daripada aku, jadi aku ingin menanyakan satu hal pada Anda.
Apa yang dia lakukan disini?
Bertinju.
Dia bertinju?
Bertinju?
Dia bertinju? Anda tahu sendiri seperti apa Tae-Woong itu, kan? Tapi sekarang dia bertinju?
Ibunya Tae-Woong...
Ini sebuah kesalahan. Aku mau pergi sekarang.
Ibunya Tae-Woong, bagaimana Anda bisa pergi seperti ini?
- Temuilah Tae-Woong sebelum Anda pergi. - Sudah cukup!
Aku kesini bukanlah untuk menemuinya. Jangan katakan padanya bahwa aku kesini.
Jika Nn. Bo-Ra mau memakai gaun ini, itu akan menjadi kehormatan besar bagiku.
Kim Bo-Ra!
Hei!
Astaga...dia tak mengerti artinya menyerah. Bagaimana dia tahu bahwa aku ada disini?
Hari ini kita...
Siapa ini?
Bukankah ini adalah putri angkuh dari bos pasar gelap?
Oh ya, aku ingin bertemu denganmu lagi. Kebetulan sekali kita bertemu disini.
Hei! Hei!
Aku yakin kau masih ingat saat kau menumpahkan anggur padaku dihari itu?
Aku sudah menunggu saat-saat ini sejak saat itu.
Aku juga sudah menunggumu sejak saat itu.
Aku ingin meminta maaf atas kejadian saat itu.
Aku tak menyadariya saat itu, tapi sekarang aku tahu bahwa kau terlihat cukup tampan. Jantan.
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Deuk-Nam bilang bahwa kau mungkin saja pergi ke fashion show.
Terima kasih, aku telah mencari diseluruh fashion show yang ada di Seoul. Ayo pergi.
Oh tidak, maafkan aku. Aku ada kencan.
Kencan?
Lama tak bertemu!
Apa kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa berkencan dengan orang semacam itu?
Apa yang kulakukan dan dengan siapa itu bukanlah urusanmu.
Tentu saja!
Kau hanyalah seorang sopir. Betapa beraninya kau ikut campur?!
Lagipula, kau tak boleh pergi. Kita harus pulang.
Bo-Ra, aku sudah tahu bahwa sopirmu itu tak punya sopan santun, tapi aku tak tahu dia begitu berani.
Haruskah aku memberinya pelajaran?
Tak perlu. Bukankah kau bilang bahwa kau mau pergi ke tempat yang indah? Mari kita pergi.
Damai!
Kau lebih menarik dari yang kupikir. Aku sungguh menyukaimu!
Aku akan membawamu ke tempat yang indah. Kita bisa...
Itu tak perlu.
Pergilah ke tempat yang indah itu sendiri saja.
Kenapa kau seperti ini?
Ah! Ya! Ya! Bersikap jual mahal itu adalah karismamu.
Lepaskan tangan kotormu itu dariku!
Hei! Kau! Apa kau serius?!
Kubilang lepaskan tanganmu dariku!
Hei! Hanya karena aku telah memperlakukanmu dengan baik!
Kau tak tahu dengan siapa kau sedang berurusan.
Tidak! Deuk-Gu! Deuk-Gu!!
Itu tak ada gunanya.
Sopirmu itu telah diurus oleh teman-temanku.
Diamlah!
Hentikan!
Diam! Apa kau ingin mati?!
Diamlah!
Biarkan aku pergi!
Kau pikir aku bercanda? Hei! Diam!
Lepaskan tanganmu.
Lihatlah anak ini! Kau masih belum mati?
Mungkin aku sendiri yang harus memberimu pelajaran, ya?!
Kau baru saja menghindar, kan? Diamlah.
Jangan bergerak!
Hei...hei...tunggu dulu... Hidungku berdarah! Aku mimisan!
Apa yang harus kulakukan?
Menyerahkanmu ke polisi atau membuatmu masuk dihalaman depan surat kabar...
Atau mungkin, anak kaya yang merencanakan penculikan atas putrinya seseorang?
Oh... Hei, hei!
Jika kau sampai muncul didekat Bo-Ra lagi, maka kau akan mati.
Baiklah.
Minumlah.
Tidak.
Jika aku tak mengikutimu kesana, apa yang akan terjadi padamu? Apa kau tak punya rasa takut?
Aku tak tahu hal itu akan jadi seperti ini.
Apa kau ini bodoh? Kau bukanlah gadis yang jelek,
Pria mana yang takkan senang saat kau merayunya dengan mengajaknya berkencan?
Dan juga, apa kau seburuk ini dalam menilai orang? Kau tak tahu dengan hanya melihatnya saja?
Aku mengerti, Aku mengerti! Aku mengerti, jadi hentikanlah.
Ini semua salahmu.
Apa kau tahu mengapa aku berpura-pura mendekati si brengsek itu?
Aku sungguh lelah dan frustrasi karena kau terus saja mengikutiku.
Aku hanya ingin memberikanmu kesulitan namun inilah yang terjadi.
Jangan berpura-pura peduli padaku mulai saat ini. Itu menjijikkan.
Aku tak merasa sedikit pun berterima kasih padamu.
Bo-Ra, apa kau sungguh membenciku seperti itu?
Aku begitu dibenci dan begitu membebanimu saat kau ingin pergi dengan pria itu?
Aku akan berhenti. Mungkin itulah yang terbaik.
Aku akan mengatakannya pada presiden.
Ya, lakukanlah apa yang kau inginkan.
Terserah kau ingin tinggal ataupun pergi, aku tak peduli sama sekali!
Ya, Direktur.
Aku akan segera kesana!
Apa yang terjadi?
Dia tak memakai pelindung kepalanya saat dia bertanding.
Ini hanyalah cedera ringan karena mendapatkan pukulan cepat.
Pertama uruslah administrasinya, lalu pemeriksaan matanya dilakukan besok. Semuanya baik-baik saja.
Oh, itu...tapi mimisannya tak bisa berhenti.
Hidungku masih berdarah.
Mimisannya sudah berhenti.
Oh, aku merasa sepertinya aku sekarat.
Sebelumnya hidungku berdarah, kan?
Kau akan segera membaik.
Aku mau mengurus administrasinya.
Ini sungguh aneh.
Apakah mimisannya sudah berlangsung sepanjang waktu?
Ya, sebelum aku tiba disini, mimisannya tak bisa berhenti.
Oh, aku mimisan lagi. Hidungku berdarah. Panggilkan dokter.
Oh! Mungkin akan jauh lebih baik jika darahnya keluar dari hidung. Darahnya masuk ke tenggorokan,
Aku merasa sepertinya aku sekarat.
- Turunkan kepalamu. - Hei, santai saja! Perlahan!
Cepat panggilkan Dokternya, kawan.
Aku belum tidur sejak kemarin, dan sekarang ada pertemuan yang tak penting ini.
Tidurlah dan berhentilah mengeluh.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Dokter! Tolong, bisakah Anda memeriksa pasien itu lagi?
Dia bilang mimisannya itu terus saja masuk ke dalam tenggorokannya. Menurut pendapatku...
Mungkin pembuluh darahnya pecah. Kau bilang saja pada perawat. Dia akan menghentikan pendarahannya.
Tunggu dulu, hanya saja...
Aku tak terlalu yakin, tapi darahnya terlalu encer.
Ada kemungkinan bahwa cairan serebrospinal itu telah keluar melalui darahnya.
Saat tercampur dengan lendir, mimisannya bisa menjadi encer.
Ayo!
Jadi tak pernah terpikir oleh Anda bahwa ada kemungkinan patah tulang tengkorak?
Dia pernah mengalami cedera kepala berat. Bilang bahwa itu cedera ringan, itu sepertinya menjadi...
Permisi...
Apa kau tahu tentang patah tulang tengkorak?
Siapa kau ini? Apa seorang Dokter?
Sudah cukup.
Maafkan aku. Kami akan melakukan pemeriksaan yang menyeluruh secepatnya.
Jangan terlalu khawatir dan harap menunggunya dengan sabar.
Mie dengan saus cokelat! Mie!
Kuharap ini bukan masalah besar.
Aku akan menemaninya malam ini.
Direktur, Anda harus pulang dan beristirahat.
Tak apa-apa. Kau harus pergi untuk bekerja besok.
Pulang dan beristirahatlah.
Mungkin aku akan berhenti dari pekerjaan itu.
Jika kau ingin berhenti maka berhentilah, tapi kau harus pergi kesana besok.
Jangan membantah, pergilah.
Oh, ya. Deuk-Gu, pagi ini, kau...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, cepat pulang dan beristirahatlah.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Apa kau sungguh membenciku seperti itu?
Aku begitu dibenci dan begitu membebanimu saat kau ingin pergi dengan pria itu?
Aku akan berhenti.
Dimana presiden?
Mungkin dia di kantor. Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa yang kau lakukan disini?
Jika kau telah tiba untuk bekerja, maka kau harus mencuci mobil dan menungguku.
Aku harus segera pergi. Cepat bersiap-siaplah.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak akan mengemudi?
Bo-Ra. Bo-Ra! Kim Bo-Ra!
Memangnya kau pikir kau ini siapa dapat berhenti kapanpun kau mau?
Kau masih bekerja untukku sampai kukatakan agar kau berhenti. Mengerti?
Tapi jangan salah paham.
Aku tak akan melakukan apapun yang akan membuatku rugi.
Aku memberimu $ 30.000. Bukankah sepantasnya aku mendapatkan keuntungannya?
Kau... Mengapa kau tersenyum?
Cara bicaramu mirip sekali dengan presiden, jadi...
Tapi kau mau pergi kemana sepagi ini?
Kampus.
Apa?
Apa kau tak tahu apa itu kampus? Aku mau pergi ke kampus!
Aku sudah lama tak kesini, jadi aku sudah tak ingat lagi dengan jadwalku.
Apa kau sungguh seorang mahasiswa?
Apa yang akan kau lakukan selama aku berada di kelas?
Aku akan melihat-lihat. Ada banyak gadis cantik disini!
Jangan mengkhawatirkanku, belajar saja dengan giat dalam pelajaranmu.
Tae-Woong!
Apa yang akan kau lakukan setelah kau masuk ke perguruan tinggi?
Apa yang dikatakan orang itu memang benar. Patah Tulang Tengkorak. Dan ini positif.
Oh! Betapa memalukan.
Hei! Telah terjadi kesalahan.
Jangan lagi membuat kesalahan untuk selajutnya.
Tapi itu sungguh menakjubkan, bagaimana dia mengetahuinya begitu saja?
Aku tak tahu, mungkin dia adalah seorang mahasiswa kedokteran!
Oh, aku sudah menyuruhnya untuk memeriksa matanya. Bagaimana aku memberitahukannya? Aku serasa gila.
Geon-Woo, bisakah kau yang memberitahukannya pada mereka? Kumohon.
Min-Woo, aku mau pergi hari ini. Pekerjaanku sudah selesai.
Kawan, apa kau ini masih temanku? Kumohon!
Nn. Bo-Ra.
Karena kau kuliah di kedokteran, jadi kau pasti pandai matematika.
Ini hanyalah tugas yang sederhana. Kau takkan bilang bahwa kau tak mampu menyelesaikannya, kan?
Ah! Jadi, kau meneleponku untuk memintaku mengerjakan tugas matematikamu. Apakah begitu?
Kapan aku pernah memintamu untuk mengerjakan soalku?
Aku hanya bertanya apakah kau bisa membantuku, itu saja.
Aku dipenuhi dengan keinginan untuk membantumu, tapi harus bagaimana?
Aku sangat sibuk sekarang.
Apa?! Sibuk?
Aku harus mempersiapkan operasi sekarang. Sampai jumpa!
Halo?
Dia menutup teleponku?
Operasi apa? Apa kau pernah melihat ada operasi terjadi di departemen neurologi?
Kau hanya bersikap jual mahal.
Bersikap jual mahal adalah strategi yang sangat baik. Aku pergi sekarang!
Sangat sibuk?! Benar-benar! Saat dibutuhkan, sulitnya seperti menemukan kotoran binatang! Huh!
Dasar pelit, aku akan melakukannya sendiri! Sungguh menjengkelkan.
Harap tenanglah. Mengapa suaramu keras sekali?
Mengapa bukunya banyak sekali!?
Bagaimana aku bisa membaca semuanya hari ini?
Jika aku tahu akan seperti ini, aku takkan datang ke kampus!
Tapi mengapa kau meminjam uang dari Ayahku?
Aku bukan sedang meledekmu, jadi katakanlah padaku.
Mengapa kau meminjam uang?
Ibuku sangat membutuhkan uang. Itulah sebabnya aku meminjamnya.
Dengan kata lain, Ibumu adalah pengisap darah.
Hei! Apa yang kau katakan?
Maaf, aku tak bermaksud menghina Ibumu.
Tapi, lagipula, Ibumu tetap saja hebat,
Dibandingkan dengan Ibu yang menyelingkuhi suaminya dan meninggalkan anaknya, lalu kabur.
Apa maksudmu?
Aku hanya bilang bahwa ada Ibu yang seperti itu.
Kau mau kemana?
Untuk mencari buku! Semua buku yang kau temukan itu tak berguna.
Buku apa yang kau cari? Biar aku saja yang mencarinya.
Ini adalah Disertasi Matematika dari tahun 1994, dan diartikan dari bahasa Inggris.
Rumus dan induksinya sangat sama persis dengan yang ada di kertas Tae-Woong itu.
Kemana dia perginya? Mengapa dia belum kembali?
Aku telah menunggu selama 1 jam 17 menit. Kau lambat saat bekerja, kau tahu itu?
Maaf, sudah selama itukah waktu yang telah terlewati?
Buku apa yang kau baca itu sampai sebegitu asyiknya?
Disertasi Matematika. Kau membaca buku ini untuk apa?
Oh...itu.
I...den...ti...fi...kasi... Bahasa Inggris apa ini?
Apa kau tahu ini artinya?
Oh, itu, kau bilang kau sedang mengerjakan matematika, kan? Jadi kupikir itu akan membantu.
Oh, jadi kau bisa bicara bahasa Inggris.
Kau telah menderita tanpa alasan. Aku sudah selesai mengerjakannya.
Sudah selesai?
Aku hanya tinggal menyerahkannya ke kantor. Kau saja yang menyerahkannya.
Itulah imbalannya karena telah membuatku menunggu!
Nn. Bo-Ra.
Siapa ini?
Kupikir kau akan memberikanku sambutan hangat, tapi mengapa dengan respon yang dingin?
Apa yang sedang dilakukan oleh Dokter sibuk di kampusku?
Ah, kenapa kau seperti itu? Aku berniat membantumu, aku menunda operasinya dan bergegas kesini.
Aku tak ingin bicara dengan orang yang tak punya sopan santun karena menutup teleponnya.
Dan juga, aku sudah selesai mengerjakan tugasku.
Selamat tinggal!
Hei, aku datang kesini dan kau bilang padaku agar pergi begitu saja?
- Dasar bodoh. - Nn. Bo-Ra.
[Laporan Manajemen Matematika] Bahkan dia tak menuliskan nomor mahasiswa-nya.
Kubilang aku tidak mau! Mengapa kau seperti ini?
Hei, kita telah membicarakannya di telepon.
Sudahlah! Pergilah.
Janganlah seperti ini, mari kita makan malam bersama. Oke?
Seseorang yang terlihat sangat normal seharusnya tak melakukan seperti ini.
Mengapa kau memaksa seorang wanita yang telah mengatakan bahwa dia tak tertarik?
Hei, siapa kau? Lepaskan aku sekarang.
Kau tak perlu tahu hal itu.
Apa kau ingin pergi dengan tenang atau kau ingin pergi ke Kantor Polisi?
Oh! Yang kemarin di rumah sakit...kan?
Ya.
Kalian saling mengenal?
Apa kau baik-baik saja?
Oh, tidak apa-apa. Itu hanya kebetulan yang aneh.
Aku tak tahu kalau kau ini sopir-nya Nn. Bo-Ra.
Seo Geon-Woo, asal kau tahu saja bahwa kau sangat beruntung hari ini.
Namanya adalah Deuk-Gu. Dia petinju sebelum dia menjadi sopir-ku.
Petinju? Kupikir dia adalah mahasiswa kedokteran.
Apa maksudmu?
Oh ya, aku minta maaf.
Aku tak tahu kalau dan Bora saling mengenal.
Itu sudah terjadi.
Namun, aku merasa nyaman mengetahui bahwa kau adalah seorang petinju.
Tolong jagalah baik-baik Bo-Ra mulai dari sekarang...kecuali untuk hari ini.
Kau akan pergi makan malam denganku hari ini, kan?
Mengapa aku melakukannya?
Aku telah menunda sebuah operasi mendesak dan buru-buru kesini.
Jika Nn. Bo-Ra terus bersikap seperti ini, hatiku akan terluka.
Kau boleh pulang duluan.
Aku akan pulang setelah selesai makan malam dengan Tn. Seo Geon-Woo.
Aku hanya perlu untuk makan malam saja, kan?
Ya.
Dia mempunya sisi yang imut, ya?
Oh, ya. Kau memang benar tentang patah tulang tengkorak.
Temanku telah membuat kesalahan. Bisakah kau memaafkannya?
Seo Geon-Woo, apa yang kau lakukan?
Baiklah, aku datang sekarang!
Nn. Bo-Ra, bisakah kau sedikit lebih santai?
Bagaimana bisa gadis secantikmu seperti ini?
Oh, ya! Lembar tugasnya.
Lembar tugasnya? Berikan padaku.
Permisi...
Dia telah memilih stetoskop.
Itu menyebalkan. Masa-masa dokter kaya telah terjadi.
Dia seharusnya memilih bola golf.
Untuk tempat seperti ini, kau seharusnya pergi sendiri. Mengapa kau membawaku kesini?
Apa kau tahu berapa biaya cincin ultah pertama? Jika aku kesini makan sendirian, itu percuma.
Oh, aku sudah lapar. Mari kita makan.
Kau tidak makan apapun?
Cepatlah. Mari kita makan.
Apa kau tak lapar?
Apakah aku makan atau tidak itu bukanlah urusanmu.
Laparnya Tn.Seo Geon-Woo bisa makan sebanyak yang dia inginkan.
Ah, hal itu akan sungguh menyulitkan bagi sopir Han.
Aku hanya melihatmu sekali-sekali, jadi kau terlihat cantik dan imut,
Tapi pasti akan sungguh melelahkan untuknya saat bersamamu seharian dengan bersikap seperti itu.
Jika kau begitu mengkhawatirkannya, mengapa kau tak menjadi sopir-ku?
Aku bisa membuatmu menjauh dariku dalam waktu kurang dari sehari.
Aku bisa membuatmu menyukaiku dalam waktu kurang dari sehari!
Tapi apa yang sebelumnya kau katakan saat mengira sopir Han itu mahasiswa kedokteran. Apa maksudnya?
Apakah dia telah berpura-pura menjadi mahasiswa kedokteran?
Sopir Han berada di rumah sakitku kemarin. Dia mengatakan tentang kesalahan diagnosis Dokter.
Bagaimana dia bisa tahu patah tulang tengkorak padahal dia bukanlah Dokter? Itu cukup menarik.
Patah...patah apa?
Lagipula, aku sungguh tak suka saat Dokter memamerkan bahasa Inggrisnya.
Jika kau sampai menggunakan bahasa Inggris di depanku lagi, kau tahu akibatnya, kan?
Sopir Han...sopir Han.
- Ya. - Presiden ingin bertemu denganmu.
Ini, minumlah.
Tidak, terima kasih.
Jangan merasa tak nyaman. Sekarang kita sudah seperti keluarga. Ini.
Mengapa kau menyerah sekolah?
Aku hanya kehilangan arti belajar.
Kehilangan arti belajar.
Tapi menyerah pada pendidikanmu itu bukanlah prestasi yang mudah.
Mengapa? Apakah ada suatu kejadian?
Tidak, tidak seperti itu.
Tampaknya tak seperti itu.
Baiklah.
Saat kau masih muda, tak apa-apa jika memberontak. Akupun pernah seperti itu.
Namun, kau memerlukan tujuan meskipun saat kau memberontak.
Apa tujuanmu? Juara dunia?
Aku menyukai tinju, tapi aku tahu bahwa aku tak memiliki bakat untuk menjadi juara dunia.
Tapi aku ingin menjadi seorang atlet tinju yang baik.
Apa kau pernah memikirkan tentang bakatmu yang lain selain tinju?
Tidak, aku tak pernah.
Ah, Anda sudah minum tanpa ada makanan pembuka?
- Presiden, cobalah makanan ini. - Baiklah, terima kasih.
Makanan pembuka sudah ada. Mari kita memulainya secara resmi.
Cinta pertamanya Nn. Bo-Ra, yang belajar di Amerika, bagaimana dia?
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah kau sudah melupakan hal itu?
Kau bilang kau akan memperkenalkannya padaku setelah dia pulang ke Korea. Kapan dia pulang?
Dia seharusnya pulang secepatnya, karena dia merindukan Nn. Bo-Ra, kan?
Baiklah! Itu memang bohong. Dia bukanlah cinta pertamaku. Itu hanyalah cinta sepihak.
Apalagi maumu sekarang?
Cinta sepihak? Maka, tetap saja bahwa itu memang benar bahwa kau menyukainya.
Tentu saja! Aku sangat menyukainya.
Lalu mengapa kalian berpisah?
Jika kau tak ingin mengatakannya, tidak apa-apa.
Itu bahkan bukan perpisahan yang sesungguhnya.
Kami hanya bertemu dua kali.
Kami ada janji bertemu lagi di taman hiburan, tapi tanpa sepatah kata pun, dia tak muncul.
Hanya itu saja.
Si brengsek itu!
Apa?
Apa kau melihatnya tadi? Mobil van putih itu dengan plat 9301.
Aku akan diam saja dalam semua hal kecuali pada manusia bodoh yang menyalip jalanku.
Bo-Ra, kau harus memasang sabuk pengamanmu, kan? Kau akan mati malam ini!
Oh! Astaga... Apa yang kau lakukan sekarang?
Tunggu saja! Kau telah memilih orang yang salah!
Hei, lihatlah!
Bo-Ra! Mengapa kau sangat terlambat?
Aku tak tahu, aku telah pergi ke sepanjang jalan Incheon.
Incheon? Mengapa ke Incheon?
Aku tak tahu! Pria yang sungguh aneh.
Pria?
- Apakah tadi Bo-Ra mengatakan "Pria"? - Ya.
Mungkin, dengan sopir Han?
Sopir Han sudah pulang dari tadi.
Lalu siapa dia?
Aku menunggu lama sekali dihari itu.
Dimana oppa sekarang, dan apa yang dia lakukan?
Oh! Deuk-Gu oppa! Aku tak melihatmu beberapa hari ini!
Apa kau ingin berangkat bekerja?
Selamat bekerja!
Hyung, tidakkah Seung-Ri terlihat telah berubah secara drastis?
Dia seperti orang yang sungguh berbeda!
Seung-Ri, kau telah banyak berubah sejak aku tak melihatmu beberapa hari ini.
Benarkah?
Aku berusaha berubah. Aku ingin terlihat cantik mulai dari sekarang.
Ternyata menyenangkan memakai make-up. Seharusnya aku memakainya dari dulu saja.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh sudah melupakan apa yang terjadi di ulang tahunku dan apa yang telah kau katakan.
Aku ini bodoh, jadi aku mudah melupakan semua hal.
Oppa, kau juga harus melupakannya.
Jika kau tak bisa, kubur saja dalam hatimu. Kuburlah agar kau takkan dapat menemukannya lagi.
Seung-Ri.
Oppa! Mengapa kau hanya mengatakan bahwa aku telah berubah tapi tak mengatakan lebih cantik?
Oh! Bahkan rambutku sudah dikeriting!
Kau cantik...cantik...
Aku harus memaksamu untuk mengatakannya.
Tapi mengapa kau tak bekerja? Gadis itu temperamennya buruk.
Kau harus buru-buru, atau dia akan memarahimu habis-habisan.
Baiklah.
Dong-Phil seharusnya tak menjadi juara dunia, kaulah yang seharusnya.
Deuk-Gu oppa, aku adalah adikmu, kan?
Adikmu yang teristimewa, kan?
Oh, tentu saja!
- Kim Bom-Sung. - Ya.
Lee Ji-Sun.
Ini.
Kim Bo-Ra.
Ini.
Kim Bo-Ra?
Ya.
Inilah pertama kalinya aku melihat lembar tugas yang sangat bagus sekali.
Fakta bahwa mahasiswa manajemen bisnis bisa mendapatkan nilai yang sangat mengejutkan.
Berikanlah presentasi tentang hal ini di kelas berikutnya. Oke?
Baiklah. Sudah cukup untuk kuliah hari ini.
Apa uang dia katakan sangat baik?
Apa ini?
Fakta bahwa mahasiswa manajemen bisnis bisa mendapatkan nilai yang sangat mengejutkan.
Kukira dia adalah mahasiswa kedokteran.
Aku ragu jika orang Amerika akan mengerti apa yang kau katakan.
Han Deuk-Gu, siapakah identitasmu sebenarnya?
Seo Geon-Woo bilang bahwa kau tahu banyak bahkan sampai mengejutkan seorang Dokter.
Apa?
Dia bilang bahwa kau mengetahui gejalanya bahkan Dokter telah membuat kesalahan.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya? Apa kau pernah kuliah di kedokteran?
Aku bahkan belum pernah berada di ambang pintu universitas, apalagi kuliah di kedokteran.
Itu sangat aneh.
Tapi saat pertama kalinya aku bertemu denganmu, kau mengatakan tentang organ ini dan itu,
Seperti seorang Dokter, kan? Apa kau tak mengingatnya?
Hal apa yang membuatku terlihat seperti seorang Dokter?
Tentu saja kau tak terlihat seperti Dokter, tapi itulah mengapa hal ini semakin aneh.
Kau mempunyai pengetahuan medis Dokter, Bahasa Inggris dan matematika-mu juga bagus.
Kau yang menulisnya, kan?
Han Deuk-Gu, siapakah identitasmu sebenarnya?
Siapakah identitasmu sebenarnya?
Hei! Mengapa kau tertawa?
Apa kau pikir itu tak lucu?
Aku bukanlah mata-mata. Apa maksudmu dengan siapakah identitasku sebenarnya?? Itu lucu!
Jawab saja pertanyaanku!
Aku belajar bahasa Inggris beberapa tahun yang lalu saat aku bekerja dengan Choong-Shik...
Di pemanduan wisata.
Pengetahuan medis, patah tulang tengkorak, itu hal yang sangat sering terjadi pada atlet.
Banyak atlet yang mengetahui hal itu.
Lalu, bagaimana kau menjelaskan tentang lembar tugas ini?
Profesor bilang bahwa inilah pertama kalinya dia melihat lembar tugas yang sangat bagus.
Bagaimana dengan ini?
Itu... Aku menyalinnya.
Apa? Menyalinnya?
Menyalinnya dari Disertasi Matematika, buku yang pernah kubaca di perpustakaan.
Apa kau sudah lupa? Aku menyalinnya dari buku itu.
Hei, kaulah yang menyalinnya, dan kau tak ingat dimana kau menyalinnya?
Oh...aku sungguh minta maaf. Aku tak bisa menemukannya.
Baiklah... Aku akan terus mencarinya.
Bagaimana aku bisa menjelaskan di kelas berikutnya?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau pernah membaca buku ini, "Ratu Salju"?
Lalu apa kau tahu dimana Ratu Salju tinggal?
Lapland.
Oh, kau sudah tahu. Sulit bagi siapapun untuk mengetahuinya.
Dan kau? Bagaimana kau bisa tahu?
Saat aku...masih SMA, waktu itu aku pernah kabur dari rumah.
Seorang gadis yang kutemui dihari itu yang mengatakannya padaku.
Apa?
Dia ingin pergi ke Lapland.
Entah bagaimana dia berpikir bahwa dia bisa bertemu dengan Ibunya jika dia pergi kesana.
Ibunya telah meninggal...sama sepertimu.
Istananya Ratu Salju berada di Lapland.
Sepanjang tahun negeri ajaib itu dipenuhi dengan musim dingin yang putih berkilauan.
Itulah utopia kebebasan dan kebahagiaan.
Dia mengatakannya seperti itu.
Lapland...disanalah Ratu Salju tinggal.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku takut.
Menunggu seseorang adalah hal yang sangat kesepian dan sulit untuk dilakukan.
Dia orang yang lucu, anak kecil...
Tapi entah kenapa, dia terlihat sedih.
Adakah sesuatu yang terjadi?
Aku sudah lupa.
Dasa bodoh! Bagaimana kau bisa seperti itu?! Bagaimana kau bisa seperti itu?!
Dia tak mengenaliku,
Tapi aku sangat bahagia bahwa kami bertemu lagi.
Apa kau mau berkencan denganku?